شَجَرَةً ; فَوْقِهِمْ (A2 - YT64)

 

Hadiah #1: Bagaimana pula dengan "tanaman labu" Yunus?

Ash-Shaffat 37:146

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍ ۚ

Dan Kami tumbuhkan padanya sebatang pokok labu! [Tafsir awam]

1. Masalah: Labu tidak tumbuh di atas pokok - ia menjalar atas tanah!

Jadi apakah maksud شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍ = pokok yang meliputi

2. Masalah: Mengapa tidak فَوْقَهُ? :

• (dalam bahasa Inggeris) amnya bermaksud "di atas nya/ia" atau "melebihi nya/ia". Kata asas فَوْقَهُ ialah فَوْق (fawq), iaitu kata nama (atau kata keterangan kedudukan / tempat) yang bermaksud "di atas / nya," "lebih / daripada nya," atau "lebih unggul daripada". Akhiran - hu (هُ) ialah kata ganti nama diri yang bermaksud "dia" atau "ia" (tunggal maskulin), bergantung pada konteks ayat.

• Surah Al-Kahfi (18:29): بِمَآءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوْهَ ؕ Menyebutkan air seperti logam cair yang akan melecurkan muka يَشْوِي الْوُجُوْهَ apabila merujuk hukuman kepada orang zalim, di mana konsep berada "di atas" atau "atasan sesuatu" tersirat dalam konteks penuh.

• Surah Al-Fath 48:10: يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ - "Tangan Allah di atas tangan mereka", merujuk kepada ikrar taat setia kepada Nabi Muhammad.

• Surah Az-Zumar 39:16 لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ orang-orang di Neraka yang mana api melitupi di atas mereka مِّنْ فَوْقِهِمْ.

Penafsiran Bersarang :

Quraish 106:4 

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ 

Allah SWT memberi makanan selepas (atau sebaliknya) kelaparan, dan menjadikan mereka aman sesudah (atau bukan) ketakutan.

Tuhan yang memberi penghidupan: keselamatan dari kelaparan, dan mengamankan dari ketakutan. [Tafsir awam].

Penyelesaian masalah petunjuk kata sendi nama مِّنْ dalam Ash-Shaffat 37:146 :-

Petunjuk kata sendi nama مِّنْ dalam Ash-Shaffat 37:146 (kelaziman - "dari" atau "dari jenis") jelas berbeza berbanding petunjuk مِّنْ dalam Quraisy 106:4 - "selepas" atau "bukannya".

Gunakan maksud petunjuk مِّنْ didalam Quraisy 106:4 kepada Ash-Shaffat 37:146 sebagai penyelesaian masalah yang dibangkitkan - وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍ ۚ - di mana Quraisy 106:4 menunjukkan مِّنْ = "sebaliknya"; "bukan pohon labu yang cepat tumbuh".

Penyelesaian masalah di atas:-

As-Saffat 37:146 :

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

Kami tumbuhkan (untuk melindunginya) sebatang pokok yang berdaun lebar. (tafsir awam !!!)

Allah SWT berikan Yunus peluang kedua (selepas pulih dari masalah "kegagalannya" - kelemahan sifat “tergesa-gesa” nya itu - masalah yang dialaminya) - Yunus dihantar kepada kumpulan orang, kemudian Allah membiarkan شَجَرَةً tumbuh "melindungi tubuhnya".

"sebaliknya' = مِّنْ - kata sandang مِّنْ menunjuk tepat tafsiran / terjemahan melalui penafsiran bersarang. مِّنْ dalam As-Saffat 37:146 merungkai maksud istilah شَجَرَةً melalui pemahaman konteks penggunaan nya dalam Ayat/Surah lain dalam Quran. Maksud البينة penafsiran bersarang ini Quran itu sendiri mengajar apa yang Allah SWT maksudkan.

شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ - bukan merujuk kepada buah labu (yang tumbuh pesat) !!!, "Kami menyebabkan شَجَرَةً tumbuh melampaui atasan nya" / tubuhnya (dilitupi ujian) berkait kegagalan prestasi misi kenabian nya)!

Allah SWT memberitahu kita bahawa Yunus a.s. selepas sembuh daripada penyakitnya ..... {semasa dalam perut ikan}

{As-Saffat 37:145 :- فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ dicampakkan ke tanah yang tandus),

Allah SWT memberinya peluang kedua melalui :-

As-Saffat 37:146 - وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً - "Dan Kami tumbuhkan .... Dia mengutusnya kepada sekumpulan manusia (seperti yang kita ketahui dari kisah tersebut) dan kemudian Allah SWT mengizinkan satu شَجَرَةً yang tumbuh ke atasnya ...... bukannya secara tergesa-gesa (bagai pohon labu) sepertimana masalah yang telah dialaminya sebelum dia tersilap langkah.

***************************

********************************

Surah2 / Ayat2 Dalil :

 Sad 38:1 صٓ وَالْقُرْاٰنِ ذِي الذِّكْر

Maryam 19:2 ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۖۚ

Maryam 19:51 وَاذْكُرْ فِي الْكِتٰبِ مُوْسٰۤي 

Sad 38:48  وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ

Al-Anbiya 21:36  اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْ ۚ

Ṭā Hā 20:124  وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيْ

At-Takwir 81:28   لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَ 

Al-Kahf 18:28  وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا

Al-'Ankabut 29:69 وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا 

Hud 11:120  وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰي لِلْمُؤْمِنِيْنَ

Asy-Syarh 94:6  اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا 

Al-Baqarah 2:282  وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ؕ 

At-Thalaq 65:3 وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَي اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ؕ

An-Nahl 16:44 بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ ؕ وَاَنْزَلْنَاۤ اِلَيْكَ الذِّكْرَ 

An-Naml 27:76 اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ 

Hud 11:45 رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْ 

Maryam 19:16  وَاذْكُرْ فِي الْكِتٰبِ مَرْيَمَ ۘ

Sad 38:17  اِصْبِرْ عَلٰي مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ 

Al-Ahqaf 46:21 وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍ ؕ اِذْ اَنْذَر

Al-Mujadila 58:19  الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ

At-Takwir 81:27 اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

At-Takwir 81:29  وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ 

Aal-e-Imran 3:58  مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ

Al-Kahfi 18:24 اِلَّاۤ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ ۫ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ 

Asy-Syarh 94:5  فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا  

Al-Qasas 28:10  وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰي فٰرِغًا ؕ 

Al-Qasas 28:10  لَوْلَاۤ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰي قَلْبِهَا 

An-Nahl 16:43 فَسْـَٔلُوْۤا اَهْلَ الذِّكْرِ

Al-Kahfi 18:96 اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِ ؕ حَتّٰۤي اِذَا سَاوٰي 

Aal-e-Imran 3:184 جَآءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ ا

Yusuf 12:40 اَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ 

Hud 11:46 قَالَ يٰنُوْحُ اِنَّهٗ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ ۚ