مَآئِدَةً ; رَبَّنَاۤ اَنْزِلْ عَلَيْنَا ; الحَوَارِيُّونَ’ YT78 Bhgn 4

 

Ini adalah pengajaran yang jelas

bahawa

mereka yang menggunakan

ungkapan

اللّٰهُمَّ

bukanlah orang yang baik ! !

Analisis penggunaan istilah ٱللَّٰهُمَّ dalam Al-Quran (4) :

Ini berkaitan dengan ʿĪsā عَلَيْهِ السَّلَامُ dan hubungannya dengan الحَوَارِيُّونَ’, sebagaimana yang telah kita bincangkan dalam bahagian 2.11 siri yang sedang kita ikuti sekarang. Allah SWT berfirman dalam Surah al-Māʾidah sekadar untuk mengingatkan anda:

Al-Ma'idah 5:78

لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْۤ اِسْرَآءِيْلَ عَلٰي لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَي ابْنِ مَرْيَمَ ؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ 

Golongan yang ingkar dalam kalangan Bani Israil telah dilaknat melalui lisan Daud dan Isa anak Maryam لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَي ابْنِ مَرْيَمَ ؕ Hal itu adalah disebabkan oleh keingkaran mereka dan tindakan mereka melanggar (perjanjian)!

Al-Ma'idah 5:79 كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُ ؕ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ Mereka tidak saling melarang antara satu sama lain daripada melakukan perbuatan keji! Alangkah buruknya apa yang telah mereka lakukan!

Al-Ma'idah 5:114

 

قَالَ عِيْسَي ابْنُ مَرْيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَاۤ اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُوْنُ لَنَا عِيْدًا لِّاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِّنْكَ ۚ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

Maksud اللّٰهُمَّ adalah Allah SWT melaknat mereka. Isa anak Maryam berkata: “Wahai Allah! Tuhan kami! Turunkanlah kepada kami satu مَآئِدَةً (hidangan) yang menjadi perayaan bagi kami untuk generasi awal mahupun generasi akhir kami serta sebagai satu tanda daripada-Mu. Kurniakanlah rezeki kepada kami (secara rohani), dan Engkaulah sebaik-baik Pemberi rezeki!” 

Al-Ma'idah 5:115 

قَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّيْۤ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّاۤ اُعَذِّبُهٗۤ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

Allah berfirman: “Sesungguhnya Aku akan menurunkannya kepada kamu; namun sesiapa dalam kalangan kamu yang kufur selepas itu, nescaya Aku akan menyeksanya dengan satu seksaan yang tidak pernah Aku timpakan kepada sesiapa pun dalam kalangan makhluk lain.”

Dalam bahagian ini, kita akan meneliti penggunaan kalimah اللّٰهُمَّ’ dalam ungkapan Nabi ‘Isa AS sebagaimana yang tercatat secara langsung di dalam al-Quran, dan kita akan memahami maksudnya yang sebenar. Ia merupakan satu ungkapan laknat; اللّٰهُمَّ ia bukanlah satu bentuk seruan atau doa yang ditujukan kepada Allah. 

Ia tidak bermaksud ‘Ya Allah’ seperti yang didakwa oleh Al-Khalil Ibn Ahmad Al-Farahidi kerana tanggapan tersebut adalah salah. Allah SWT sendiri telah menjelaskan maksudnya kepada kita, iaitu untuk melaknat mereka.

Apabila Nabi ‘Isa AS berbicara dengan golongan ‘الحَوَارِيُّونَ’ (para pengikut setia baginda), baginda mengucapkan اللّٰهُمَّ’ dengan tujuan melaknat mereka, sebagaimana yang telah kita bincangkan dalam kisah pada segmen sebelum ini.

Oleh itu, apabila ‘Isa mengucapkan اللّٰهُمَّ’ dalam ayat 5:114, beliau sebenarnya sedang melaknat mereka. Inilah yang dirujuk ayat :-

Al-Ma'idah 5:78 لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْۤ اِسْرَآءِيْلَ عَلٰي لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَي ابْنِ مَرْيَمَ ؕ yang menyatakan: “Orang-orang yang ingkar dalam kalangan Bani Israil الحَوَارِيُّونَ telah dilaknat melalui lisan Dawud dan ‘Isa anak Maryam”. Ini bermaksud mereka yang menolak ‘Isa telah dilaknat oleh beliau melalui ucapannya.

Ini merupakan satu-satunya peristiwa di dalam seluruh al-Quran di mana ‘Isa AS berbicara kepada golongan yang ingkar dalam kalangan Bani Israil. Ini satu-satunya ketika di dalam al-Quran di mana ‘Isa berkata sesuatu kepada golongan yang ingkar daripada kalangan Bani Israil yang telah kita sifatkan sebagai ‘الحَوَارِيُّونَ ’ dan beliau menggunakan perkataan ‘ اللّٰهُمَّ’’.

Al-Ma'idah 5:114 قَالَ عِيْسَي ابْنُ مَرْيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَاۤ  ‘Isa ibnu Maryam menggunakan perkataan اللّٰهُمَّ’’ sebelum memulakan doa baharu dengan ungkapan‘ رَبَّنَاۤ’ cara yang tepat untuk memulakan sesuatu doa رَبَّنَاۤ اَنْزِلْ عَلَيْنَا .

Jadi, beliau memanjatkan doa yang sewajarnya dengan menggunakan kalimah رَبَّنَاۤ’, namun sebelum itu beliau mengucapkan ‘ اللّٰهُمَّ’’, yang membawa maksud “laknat ke atas kamu” atau “semoga kamu dilaknat” itulah makna sebenar اللّٰهُمَّ’’.

Al-Ma'idah 5:114 Isa anak Maryam berkata: “Wahai Allah! Tuhan kami!

Turunkanlah kepada kami satu مَآئِدَةً (hidangan) yang menjadi perayaan bagi kami untuk generasi awal mahupun generasi akhir kami serta sebagai satu tanda daripada-Mu. Kurniakanlah rezeki kepada kami (secara rohani), dan Engkaulah sebaik-baik Pemberi rezeki!”

Ungkapan لُعِنَ pada permulaan ayat Al-Ma'idah 5:78 bermaksud “mereka dilaknat”. لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْۤ اِسْرَآءِيْلَ

perlu diingat bahawa perkataan لَعْنَة ‘laknat’ di dalam al-Quran membawa erti menghalang seseorang daripada menerima petunjuk Ilahi daripada Allah SWT.

Iblis boleh menyebabkan seseorang itu menerima لَعْنَة, dan syaitan itu sendiri adalah لَعْنَة tersebut. Syaitan merupakan satu bentuk penghalang pemutusan hubungan (seperti terputusnya tali pusat) antara anda dengan Allah SWT yang mencegah anda daripada menerima petunjuk Ilahi secara langsung dari Allah SWT.

لَعْنَة bermaksud terputusnya hubungan dengan Allah SWT; ia merupakan lawan kepada مغفرة’ (keampunan).

Maka ʿĪsā (AS) mengucapkan *اللّٰهُمَّ* (seraya mendoakan keburukan/melaknat) ke atas mereka puak الحَوَارِيُّونَ. Kami juga berkata  اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۚ Dan kami telah menyatakan bahawa *مَآئِدَةً* merujuk kepada al-Quran.

Kami juga menjelaskan bahawa ungkapan di sini bermaksud: اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۚ “laknat akan ditimpakan ke atas kamu secara berulang kali”.

Bagaimana? Iaitu melalui ayat-ayat yang mendedahkan keburukan mereka serta menyingkap hakikat sebenar siapa mereka sebenarnya.

Al-Ma'idah 5:115

قَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّيْۤ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّاۤ اُعَذِّبُهٗۤ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ 

Allah berfirman: قَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۚ“Sesungguhnya Aku akan menurunkannya kepada kamu;

فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ namun sesiapa dalam kalangan kamu yang kufur selepas itu,

فَاِنِّيْۤ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّاۤ اُعَذِّبُهٗۤ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ nescaya Aku akan menyeksanya dengan satu seksaan yang tidak pernah Aku timpakan kepada sesiapa pun dalam kalangan makhluk lain.”

Mereka adalah golongan yang menolak mesej ketuhanan yang benar, yang disampaikan melalui ‘Isa AS dan kemudiannya melalui Muhammad SAW. Oleh itu, Allah SWT berfirman bahawa Kami menurunkan ayat-ayat ini berulang kali demi mendedahkan mereka secara terus-menerus.

Di saluran ini, kami turut mendedahkan kelompok yang sama; kami akan terus mendedahkan mereka dan menjelaskan bahawa apa yang mereka bawa masuk ke dalam Islam melalui ‘pintu belakang’ kitab-kitab tafsir sebenarnya bertujuan mengajar kita untuk melaknat diri kita sendiri.